1
00:00:29,030 --> 00:00:31,365
{\an8}a música toca:
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,081
Asi me gusta, querido.
3
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
Ver? Faz todo o
meninas bonitas sorriem.
4
00:00:40,917 --> 00:00:42,126
Até os feios.
5
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Mas nós os deixamos em casa.
6
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
- Tudo bem, Papi?
- Sim.
7
00:00:48,674 --> 00:00:50,635
Como podemos argumentar com um
lindo sorriso?
8
00:00:51,052 --> 00:00:52,929
Conseguimos cinco K completos desta vez.
9
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
90% puro.
10
00:00:57,934 --> 00:00:58,976
Feliz em negociar.
11
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Eu adoro quando nosso
12
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
dois países podem vir
juntos em unidade.
13
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Si.
14
00:01:08,236 --> 00:01:09,904
Certo, querido?
15
00:01:09,904 --> 00:01:11,072
Claro que sim.
16
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Saúde.
17
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
- Ha ha.
- Para a América.
18
00:01:14,158 --> 00:01:15,076
E o México.
19
00:01:15,493 --> 00:01:16,410
Viva.
20
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Saúde.
21
00:01:26,504 --> 00:01:27,839
Uau!
22
00:01:29,549 --> 00:01:30,591
Ela é legal, certo?
23
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
Hum.
24
00:01:32,093 --> 00:01:33,845
- Uau.
25
00:01:33,845 --> 00:01:35,680
Me encanta como
bailas meu amor.
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,014
Sim.
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Legal.
28
00:01:53,114 --> 00:01:54,949
- Merda.
- Não se mexa...
29
00:01:56,534 --> 00:01:58,035
...ou morra aqui mesmo.
30
00:02:00,872 --> 00:02:02,039
Dê-lhe o caso.
31
00:02:02,957 --> 00:02:03,958
Faça isso.
32
00:02:04,959 --> 00:02:06,502
Dê a ele a porra do caso.
33
00:02:11,883 --> 00:02:12,842
Olhos para baixo.
34
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
Ei, sou eu.
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,470
Olhos para baixo!
36
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
Não, não, não, sou eu.
37
00:02:30,902 --> 00:02:32,153
Sou eu. É Kahane.
38
00:02:32,153 --> 00:02:34,071
Não, não, não, somos DEA!
39
00:02:34,071 --> 00:02:35,615
- Somos DEA!
40
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
Não, não, não!
41
00:02:44,582 --> 00:02:45,625
Não!
42
00:02:50,254 --> 00:02:51,297
Jesus, porra, Cristo.
43
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
Por que você fez isso?
44
00:02:52,715 --> 00:02:53,841
Ele me reconheceu.
45
00:02:54,258 --> 00:02:55,593
Costumávamos trabalhar juntos.
46
00:03:07,188 --> 00:03:08,105
Vamos.
47
00:03:08,606 --> 00:03:09,565
Agora!
48
00:03:14,153 --> 00:03:15,112
Merda.
49
00:03:22,662 --> 00:03:23,579
Chefe!
50
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Vamos!
51
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Havia dois deles.
52
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Chefe, temos que ir.
53
00:04:32,023 --> 00:04:33,774
Vamos explodir essa barraca pop.
54
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Ah.
55
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
{\an8} Para três
dias agora
56
00:06:36,689 --> 00:06:39,316
a multidão permaneceu aqui
com força total.
57
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
A agitação deles é aparente
58
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
mas eles permaneceram
pacífico em sua maior parte.
59
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Sua frustração e paixão
60
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
parecem ser menos direcionados
os problemas atuais
61
00:06:48,409 --> 00:06:49,660
enfrentando o San Diego--
62
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Não autorizado
travessias de migrantes
63
00:06:51,745 --> 00:06:54,165
na fronteira sudoeste estão
em todos os momentos.
64
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
Mais de 1,9 milhão
65
00:06:56,167 --> 00:06:57,334
nos últimos onze meses
66
00:06:57,334 --> 00:07:00,463
mas a partir de ontem
aqui no sul da Califórnia,
67
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
México e autoridades dos EUA
68
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
descobrimos quase
mil e oitocentos pés
69
00:07:04,467 --> 00:07:08,262
túnel usado para contrabandear drogas
de uma casa em Tijuana, México
70
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
para um armazém ao sul
de San Diego.
71
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
Cerca de mil e setecentos
foram apreendidos quilos de cocaína--
72
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
Polícia
porta-voz
73
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
fora do inicial
conferência de imprensa
74
00:07:17,062 --> 00:07:20,191
{\an8}explicaram pouco sobre
a suposta agressão brutal
75
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
{\an8}do migrante
motorista na segunda-feira por um policial--
76
00:07:30,034 --> 00:07:31,368
Autoridades
encontrei cerca de 15
77
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
{\an8}túneis sofisticados
78
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
{\an8}Fronteiras da Califórnia
com o México desde 2006
79
00:07:35,956 --> 00:07:38,334
{\an8}mas este recente
é um dos maiores já registrados
80
00:07:38,334 --> 00:07:40,085
{\an8}e os esforços para mover
pessoas e drogas
81
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
{\an8}para o país,
não mostra sinais de parar.
82
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
{\an8} O que queremos!
Justiça!
83
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
É ele.
84
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
É ele.
85
00:07:57,645 --> 00:07:58,687
Eca.
86
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Sim, uma vez que--
87
00:08:21,919 --> 00:08:23,087
Eu te ligo de volta.
88
00:08:23,379 --> 00:08:24,338
Olá, Joe.
89
00:08:29,009 --> 00:08:30,094
Ei,
90
00:08:30,094 --> 00:08:31,428
não faça beicinho, cara grande.
91
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Você parece bem.
92
00:08:32,763 --> 00:08:34,265
Toda arrumada para o seu grande dia?
93
00:08:34,932 --> 00:08:35,891
Ei, venha aqui.
94
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Não.
95
00:08:38,102 --> 00:08:39,270
Vamos, venha aqui.
96
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Eu não quero um abraço.
97
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
O que? Eu não vou
te dou um abraço.
98
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
O que você tem?
99
00:08:45,317 --> 00:08:46,986
Espere, você precisa de um abraço?
100
00:08:46,986 --> 00:08:48,612
Quero dizer, alguém aqui
provavelmente sabe como fazer.
101
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
Tenho certeza que poderia encontrar alguém.
102
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Obrigado, sim.
103
00:09:05,254 --> 00:09:06,130
Entre.
104
00:09:07,089 --> 00:09:07,840
Sente-se.
105
00:09:09,508 --> 00:09:12,011
Não consigo entender nada
essa merda fora.
106
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
Senhor.
107
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Não há trabalho no mundo
108
00:09:15,472 --> 00:09:18,142
onde ter um dia ruim tem
maiores repercussões,
109
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
talvez um piloto de avião.
110
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Isso mesmo.
111
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
OK.
112
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
Assistir.
113
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
João! Ei, Joe, Joe, Joe, ei!
114
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
Sem câmeras.
Desligue isso. Vire-os--
115
00:09:47,546 --> 00:09:49,048
Agora, para as coisas boas.
116
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
João, Joe.
117
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
Fique no chão.
118
00:09:52,509 --> 00:09:54,345
Calma, cara. Fácil.
119
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Vida baixa mexicana.
120
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Lá vamos nós.
121
00:09:58,766 --> 00:10:00,184
Essa era a manchete.
122
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Vida baixa mexicana.
123
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Pesquise no Google e no seu
cara sai.
124
00:10:03,270 --> 00:10:06,065
Eles têm essas coisas
eles chamam de memes seus dizendo
125
00:10:06,065 --> 00:10:08,192
'Vida baixa mexicana' repetidamente.
126
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
Louco o que eles podem
fazer estes dias.
127
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Bem, ele era um
ilegal do México.
128
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
Ele certamente era um canalha
então tecnicamente--
129
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Johansen...
130
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
feche-o por um segundo.
131
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Sua atitude é uma
pesadelo completo de relações públicas.
132
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Sinto muito, senhor, mas você tem
festa do prefeito
133
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
esperando por você no
sala de imprensa.
134
00:10:23,207 --> 00:10:24,958
Merda. Tudo bem, obrigado, vou
estar aí.
135
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Talvez fosse melhor se eu não
136
00:10:26,543 --> 00:10:28,379
vá para a imprensa
conferência porque--
137
00:10:28,379 --> 00:10:29,463
Sim, ha, ha. Caminhe comigo.
138
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
Feche minha porta ao sair.
139
00:10:35,386 --> 00:10:36,845
Você percebe que agora é o
140
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
'desfinanciar a polícia'
garoto-propaganda?
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Jesus, chefe, o maldito cara tinha
142
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
uma dúzia de garotas do trânsito no
traseira daquele caminhão.
143
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Perseguiu-nos por três quilómetros.
144
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Como é que ninguém menciona isso
merda nas notícias?
145
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
Entendo. Confie em mim.
146
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
É por isso que apesar do seu
comportamento adorável
147
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
e o show de merda de
uma multidão lá fora
148
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Estou recomendando você para um trabalho,
149
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
um trabalho que tem 'boa ideia'
escrito em tudo.
150
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
- Trabalho? Já tenho um--
- Não muito mais.
151
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Olha, me escute.
152
00:10:59,493 --> 00:11:00,744
Você não apenas perderá seu emprego
153
00:11:00,744 --> 00:11:04,123
você perderá sua pensão e
você provavelmente será processado.
154
00:11:04,123 --> 00:11:05,582
Então você quer ouvir isso
155
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
ou você deseja se inscrever em
Walgreens do outro lado da rua?
156
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Sim, senhor. Ehem, quero dizer, não, senhor.
157
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
Como está o tornozelo?
158
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
Está melhorando.
159
00:11:14,466 --> 00:11:17,428
Fazendo uma cirurgia, estou tomando
cuide disso, obrigado. Não se preocupe
160
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
Bom.
161
00:11:18,429 --> 00:11:21,181
Agora, 87% do seu
colegas já se aposentaram.
162
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Humanos normais fazem
isso na sua idade neste trabalho.
163
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
Você sabe que faz um
coisa por um tempo, então você
164
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
suba no seu cavalo e
você cavalga em direção ao pôr do sol.
165
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Então você quer ouvir isso?
166
00:11:29,773 --> 00:11:30,524
Sim, senhor.
167
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
Os assassinatos da DEA
em Silverado, lembra disso?
168
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Sim, dois disfarçados
agentes mortos em uma compra de drogas.
169
00:11:38,282 --> 00:11:39,241
Uma verdadeira confusão.
170
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Agora, na noite em que foram mortos
com aqueles traficantes
171
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
encontramos o corpo de
aquela garota trabalhadora.
172
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Sim, eu me lembro de um...
173
00:11:45,706 --> 00:11:48,250
As meninas do Mason em
Frisky está na 135.
174
00:11:48,250 --> 00:11:49,042
Sim.
175
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
Bem, ele disse que enviou outros dois
prostitutas para a mesma festa.
176
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
Eles não foram encontrados
naquela noite, vivo ou morto.
177
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Sim, eu lembro disso
178
00:11:55,883 --> 00:11:57,092
duas prostitutas desaparecidas.
179
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Bem, eles simplesmente apareceram.
180
00:11:59,178 --> 00:12:00,095
México.
181
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
Prisão por furto em loja.
182
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
Acabamos de receber notícias de
o procurador dos EUA
183
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
que podemos trazer
aquelas senhoras para interrogatório.
184
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Eles eram
envolvido ou pode saber quem estava.
185
00:12:09,480 --> 00:12:11,064
E eu levei um pouco de convencimento
186
00:12:11,774 --> 00:12:13,025
mas consegui que os marechais concordassem
187
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
para mandar você para baixo
represente-os
188
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
e nos represente
189
00:12:16,528 --> 00:12:19,406
e traga essas duas testemunhas
de volta aqui do México o mais rápido possível.
190
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Ah, México.
191
00:12:26,789 --> 00:12:27,998
Posso pensar sobre isso?
192
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Johansen,
193
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
isso não é apenas
uma boa ideia, é a única ideia.
194
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
Deixe-me soletrar para você
195
00:12:35,798 --> 00:12:38,425
você tem que ir
salve a sua e a nossa reputação.
196
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
Entendi?
197
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
Ou... você está fodido.
198
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Chefe, eles são
esperando por nós.
199
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Meus concidadãos de Del Vista
200
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
é com muita humildade
e respeito pela dignidade humana
201
00:13:25,222 --> 00:13:27,558
que viemos aqui
hoje para abordar
202
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
um incidente infeliz.
203
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
Chefe Hernandez explicará
204
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
o que deu terrivelmente errado.
205
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Chefe.
206
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
Sargento
Johansen
207
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
cometeu um erro indesculpável
208
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
e sentimos muito.
209
00:14:17,232 --> 00:14:19,151
Ele é policial há
mais de vinte anos
210
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
e ele veio para
perceba isso-
211
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
- Você pode desligar isso?
- ainda há coisas que ele
212
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
precisa aprender sobre
213
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
o povo hispânico
214
00:14:24,615 --> 00:14:26,241
e sua bela cultura.
215
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Alguma dúvida?
216
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
Para o homem mais procurado do
Geração 'Eu também'
217
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
na história da Polícia da Califórnia.
218
00:14:36,960 --> 00:14:39,463
Ah. E para aquele puxa-saco
trabalho no México.
219
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
É um maldito golpe publicitário.
220
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Não é um trabalho.
221
00:14:45,218 --> 00:14:47,346
Eu tentei falar o
chefe fora disso.
222
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Achei que você estaria melhor em
férias até o próximo idiota
223
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
faz alguma coisa
politicamente incorreto,
224
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
e então você só, você sabe,
notícias antigas.
225
00:14:55,395 --> 00:14:56,897
Ele já é notícia velha!
226
00:14:57,356 --> 00:14:59,983
Obrigado Cristal.
Isso foi adorável.
227
00:15:05,405 --> 00:15:07,491
Você deveria falar com Brynner.
Ela tem metade da sua idade.
228
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Aquela garota?
229
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Ela ganha o dobro da minha pensão.
230
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Ah. Aposto que sim.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,832
Então, há quantos anos eu
trabalhar para aquele idiota do Hernandez?
232
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
Ele nunca me mandou para o México, hein?
233
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
E eu peguei todas as camisas
por isso.
234
00:15:19,002 --> 00:15:20,379
Grande homem.
235
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
Sim.
236
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Não faça isso.
Basta olhar para o chefe e dizer:
237
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
'É muito perigoso ir
México.
238
00:15:25,634 --> 00:15:26,969
Principalmente porque...
239
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
O quê?
240
00:15:28,512 --> 00:15:30,263
Carregado de mexicanos.
241
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
- Ele é engraçado.
- Ele está certo.
242
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
Olha, eu simplesmente odeio
idiotas que só usam
243
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
nosso país como capacho
244
00:15:37,813 --> 00:15:39,564
para limpar os pés sujos.
245
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
Isso é besteira.
246
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Sim, você sabe no segundo que eles
cruzar essa linha
247
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
eles querem um advogado.
248
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
Eles querem algum-
249
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
eles querem um lugar para morar, eles
quer algum dinheiro extra.
250
00:15:47,030 --> 00:15:50,659
E eles querem um green card.
Me desculpe... idiota
251
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Você é ilegal.
Você não entende nada.
252
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
Sim, está certo.
Meu pai veio da Suécia.
253
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
O cara com quem trabalhei duro.
254
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Estava na Marinha
255
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
sangrei por este país
não ganhei nada de graça
256
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
e essas pessoas apenas
entre aqui.
257
00:16:03,547 --> 00:16:04,381
Eles querem tudo
258
00:16:04,381 --> 00:16:06,591
só porque eles
cruzou essa linha.
259
00:16:06,591 --> 00:16:09,011
Acho que você vai ouvir
isso na CNN, MSNBC?
260
00:16:09,011 --> 00:16:10,595
Mas mesmo a porra do Fox, cara,
261
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
eles não te contam o
real, não mais.
262
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
- Ei, eu adoro a Fox.
- Sim.
263
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
Ha ha ah, garoto. Costumava ser ruim
264
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
mas agora é uma piada.
265
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
- Isso mesmo.
- Sim.
266
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
A porra toda
coisa é uma piada.
267
00:16:21,606 --> 00:16:23,400
Eu concordo, então
268
00:16:23,400 --> 00:16:26,069
tome isso como a grande dica
você sabe? Saia da esquiva.
269
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Aposente-se, irmão.
270
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
- E não vá para o México.
- Yeah, yeah.
271
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Ouça Hilts.
272
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Entre lá e diga a Hernandez
enfiar esse trabalho na bunda dele
273
00:16:36,079 --> 00:16:39,416
e jogue esse distintivo na mesa
assim como o maldito Harry.
274
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Desça, passe um tempo
com seus amigos.
275
00:16:41,334 --> 00:16:43,045
Tenha vinte anos
no seu colo.
276
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
Aí está.
277
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Você não estava muito melhor
na conversa
278
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
quando nós cavalgamos
juntos Brinner.
279
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Eu aprecio a conversa estimulante, rapazes
mas estou indo para o sul amanhã
280
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
então me traga uma bebida ou uma stripper
281
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
- ou algo assim para que eu possa...
- Ei!
282
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Roubo.
283
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Mãos ao alto.
284
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
Sinto muito, senhoras
285
00:16:59,186 --> 00:17:01,021
o bingo fica três portas abaixo.
286
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Acabei de passar algum tempo
com sua mãe
287
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
no armário de vassouras ali embaixo.
288
00:17:04,191 --> 00:17:05,942
Ela ainda está em decomposição?
289
00:17:05,942 --> 00:17:07,027
Isso é quente.
290
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Isso é quente.
291
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
Essa é minha futura ex-esposa.
292
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Ah, ela nunca ouviu isso antes.
293
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
Ah, vamos lá.
294
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
O que, sou eu ou sou
essas garotas--
295
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Ficando cada vez mais jovem?
296
00:17:16,953 --> 00:17:20,040
Não, não. Isso é só você recebendo
cada vez mais velho, Tinelli.
297
00:17:20,040 --> 00:17:22,125
- Isso mesmo.
- Posso viver com isso.
298
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Ei, Johansen, você
parecia bem na TV esta manhã.
299
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Oh sério?
Bem, obrigado, psicopata.
300
00:17:29,966 --> 00:17:32,010
Onde você conseguiu esse chapéu?
301
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Precisamos encontrar outro lugar para
sair, clubes de strip são tão...
302
00:17:35,138 --> 00:17:36,848
Não sei, eles são tão anos 80.
303
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
Eu gosto dos anos 80.
304
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Os anos 80 estão bem para mim.
305
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Ei, preciso de outra chance.
306
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
- Ir.
- Você quer?
307
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
- Sim, sim, sim.
- Algo marrom.
308
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Deixe-me levá-lo para casa,
tudo bem?
309
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
Você tem certeza que quer ir
amanhã?
310
00:17:47,692 --> 00:17:48,819
- Sim.
- Fácil.
311
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
Eu dirijo melhor bêbado que você
fique sóbrio.
312
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
- Ah, vamos. Por favor
- Sim, está certo. Estou bem.
313
00:17:53,740 --> 00:17:55,242
- Eu sou bom.
- Tudo bem.
314
00:17:55,909 --> 00:17:59,037
Tudo bem amigo,
vejo você quando eu voltar aos Estados Unidos.
315
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
Ei, você é um trabalho
em andamento, você sabe disso?
316
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
- Tudo bem, sim.
- Vá com calma aí embaixo.
317
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Yeah, yeah. vou ter alguns
doses de tequila.
318
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Ha ha. Tudo bem.
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
- Em você.
- Sim.
320
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
Ei, que diabos?
321
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Vá com calma.
322
00:18:14,177 --> 00:18:16,096
- Vá com calma.
- Ei. Ei.
323
00:18:22,602 --> 00:18:23,979
Sinto muito, senhor.
324
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
Senhor?
325
00:18:27,899 --> 00:18:29,151
Você sente muito?
326
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
Você tem uma licença?
327
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
- Sim claro.
- Que tal um green card?
328
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Na verdade, nasci no Arizona.
329
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Eu já vi você antes?
330
00:18:39,619 --> 00:18:40,912
Sim, talvez sim.
331
00:18:40,912 --> 00:18:43,999
Joe, está tudo bem, cara, deixe pra lá.
Foi um acidente, certo?
332
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Senhor, vou entrar no meu carro
333
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
obter minha licença e registro
ok? Só me dê um minuto.
334
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Ei, você sabe o que você é?
335
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Você é...
336
00:18:57,179 --> 00:18:59,055
É um maldito arranhão, de qualquer maneira.
337
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
- Ah.
- Sim.
338
00:19:02,893 --> 00:19:04,060
Esqueça.
339
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Tudo bem, tudo bem.
340
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
Sinto muito, senhor.
341
00:20:01,243 --> 00:20:02,160
Eca.
342
00:20:07,374 --> 00:20:09,251
Ei, amigo,
343
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
você vai levar bem
cuidado daquele Smith e Wesson.
344
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
É um caro
Obra de arte americana.
345
00:20:15,173 --> 00:20:17,259
E nós a valorizaremos para sempre.
346
00:20:18,093 --> 00:20:20,971
Não se preocupe. Nós vamos dar
de volta para você oleado e polido.
347
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Oficial De La Cruz.
348
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
Polícia Federal Mexicana.
349
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
Ligação para o
maravilhoso mundo das extradições.
350
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
Pessoalmente prefiro
este Jericho 941 calibre .45
351
00:20:32,107 --> 00:20:33,149
feito em Israel.
352
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Podemos escolher o nosso próprio
armas aqui.
353
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
Johansen.
354
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Sargento Detetive.
355
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Então você é a Grande Baleia Branca.
356
00:20:44,119 --> 00:20:45,203
Com licença?
357
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Gran Ballena Blanca.
358
00:20:47,080 --> 00:20:48,123
Moby Dick.
359
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Novidades aqui embaixo gostam de dar
personalidades, nomes especiais.
360
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Seu inglês é muito bom.
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Meu italiano é ainda melhor.
362
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Quatro anos, estado de San Diego.
363
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
É um 3180.
364
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
Assine aqui e aqui.
365
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
O Marechal dos EUA
assinado já esta manhã.
366
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
Eles nos encontram em seu
caminho de volta à fronteira.
367
00:21:15,150 --> 00:21:16,067
Espere.
368
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Eu pensei que estava
deveria pegá-los aqui.
369
00:21:19,362 --> 00:21:20,447
Andale.
370
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
- Detetive.
- Eu não posso acreditar nisso.
371
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
Em relação às vítimas de assassinato da DEA
naquele tiroteio de drogas,
372
00:21:29,205 --> 00:21:30,540
o procurador dos EUA
373
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
acabei de limpar a burocracia com
as famílias das vítimas.
374
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Não há pena de morte em caso de
acusação por qualquer
375
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
então todos os governos estão felizes.
376
00:21:37,464 --> 00:21:39,257
Agora podemos nos preparar, cowboy,
377
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
e vá buscar suas testemunhas
378
00:21:41,134 --> 00:21:43,219
nossas duas lindas viagens
companheiros.
379
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Quanto tempo?
380
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
Três horas.
381
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
Eca.
382
00:21:59,819 --> 00:22:02,447
Um dia eu gostaria de
envolver-se com a DEA.
383
00:22:02,989 --> 00:22:04,032
Coloque meu tempo aqui
384
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
talvez mais alguns anos
385
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
e faça uma transferência.
386
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
Eu já estudei no
Estados com visto temporário
387
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
por quatro anos, então deveria
seja bem fácil.
388
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Uh-huh.
389
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Você conhece essas drogas
fluir nos dois sentidos.
390
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
É verdade, nem todos vêm
daqui.
391
00:22:20,757 --> 00:22:23,426
Mas eu admito que fica
muito ruim na fronteira.
392
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Los coiotes tornam isso ruim.
393
00:22:37,899 --> 00:22:39,109
Vamos parar aqui?
394
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Exatamente.
395
00:22:40,360 --> 00:22:42,445
Não se preocupe. Nós tornamos isso legal
e fácil para você.
396
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
Entra rápido, sai rápido.
397
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
Levar você para casa, para o seu
lindas strippers e cerveja.
398
00:22:49,786 --> 00:22:51,287
Estou fodendo com você.
399
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Eu sei que é um estereótipo
sobre vocês, policiais americanos.
400
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Sargento Detetive.
401
00:23:35,748 --> 00:23:37,167
Sr. Gran Ballena.
402
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Venha conhecer nossas testemunhas,
403
00:23:38,543 --> 00:23:40,253
Letícia Gomez
404
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
e Señorita Rosa Barranco.
405
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
Alguém tentou matar
ela na semana passada.
406
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Eles vão nos entregar com isso
güero?
407
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
Você não vê isso?
408
00:23:48,303 --> 00:23:49,220
O que você não entende?
409
00:23:49,220 --> 00:23:51,389
Que diabos é esse
gritando?
410
00:23:51,389 --> 00:23:54,350
Ela diz que poderíamos muito bem matar
ela agora e acabe com isso.
411
00:23:54,350 --> 00:23:57,896
Ok, vou pensar sobre isso. Vamos
volte para os Estados Unidos primeiro.
412
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Para o carro.
413
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Veja se eles nos encontram mortos
A culpa será sua.
414
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Maldito porco! você vai fazer isso comigo
paga idiota.
415
00:24:06,362 --> 00:24:07,906
O que você não percebe?
416
00:24:12,035 --> 00:24:13,411
Eca.
417
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
Isto não é
pode estar acontecendo.
418
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Rosa, eles vão nos encontrar mortos--
419
00:24:23,546 --> 00:24:27,133
Sim, está certo.
Gomez e Barranco.
420
00:24:27,133 --> 00:24:29,385
Tenho as testemunhas aqui mesmo.
421
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
Estaremos em
San Diego em algumas horas.
422
00:24:32,222 --> 00:24:33,139
Tudo bem, chefe.
423
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Porque não le cuentas a
seu chefe também
424
00:24:34,974 --> 00:24:37,477
que em duas horas
nos encontraremos mortos.
425
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
- O que?
- Você é a mãe?
426
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Pinche gato.
427
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
Yeah, yeah.
428
00:24:44,234 --> 00:24:45,401
Cale a boca.
429
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Estou cansado.
430
00:24:54,035 --> 00:24:55,411
Então eu estava tentando decidir
431
00:24:55,411 --> 00:24:57,205
entre um policial ou um bombeiro
432
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
mas acabei
como um federal na fronteira.
433
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
Meu inglês e tudo.
434
00:25:03,127 --> 00:25:05,255
Faça mais de um
diferença nesse sentido, sabe?
435
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
E eu poderia tentar atuar se eu
alguma vez vá a Hollywood.
436
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Às vezes eu mexo com
falas do filme.
437
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Você está olhando para mim?
438
00:25:15,431 --> 00:25:17,100
Não há mais ninguém por aqui.
439
00:25:17,934 --> 00:25:18,685
Ou...
440
00:25:19,143 --> 00:25:21,104
Diga olá ao meu amiguinho.
441
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
Esse é Pacino.
442
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
Humm.
443
00:25:48,047 --> 00:25:49,465
Com minhas verdadeiras habilidades policiais
444
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
além de ser bilíngue e tudo,
445
00:25:51,467 --> 00:25:53,303
Eu acho que tenho um
tiro muito bom.
446
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Algum problema?
447
00:26:01,269 --> 00:26:04,022
-¡Hazte um lado!
- Sou oficial federal.
448
00:26:08,985 --> 00:26:10,778
Abaixe-se!
449
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
Que porra está acontecendo?
450
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Não, congele! Largue a arma!
451
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Leti.
452
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
Leti!
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Leti!
454
00:27:18,554 --> 00:27:21,057
Chefe, preciso de ajuda aqui.
455
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
Fomos emboscados
456
00:27:23,226 --> 00:27:25,436
por dois atiradores
vestidos como policiais.
457
00:27:25,770 --> 00:27:27,438
Sim, estou bem.
458
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Não, eles estão mortos.
459
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
Leti!
460
00:27:33,528 --> 00:27:35,822
Eu preciso de apoio.
Certo, isso--
461
00:27:35,822 --> 00:27:37,073
Ok, ok.
Diga-me onde você está.
462
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
Vou descobrir se puder
envie para qualquer pessoa.
463
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
Merda.
464
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Eu fui atingido.
465
00:27:41,202 --> 00:27:42,286
Eu te ligo de volta.
466
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
Ajude-me por favor.
467
00:27:48,668 --> 00:27:53,297
Leti! Leti! Ajudame!
468
00:27:58,261 --> 00:27:59,470
Leti!
469
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
Ela está morta?
470
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Muerta?
471
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Sim, morte.
472
00:28:10,273 --> 00:28:11,190
Ela está morta.
473
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
Ela nunca quis nada disso.
474
00:28:13,192 --> 00:28:15,778
Ok, precisamos encontrar
algo para curar minha ferida.
475
00:28:15,778 --> 00:28:18,281
Eu sabia que eles iriam matar
nós pelo que vimos.
476
00:28:18,281 --> 00:28:19,449
Eles mataram meu amigo.
477
00:28:19,449 --> 00:28:21,325
Minha amiga Leti!
478
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
Eu preciso que você
vá até aquele veículo ali.
479
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
Procure um kit de primeiros socorros.
480
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Kit de primeiros socorros.
481
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
Ei, ei, ei.
Espere, espere.
482
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Não. O que você está fazendo?
483
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
Ah merda.
484
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Voltar. Espere.
485
00:28:54,901 --> 00:28:56,235
Eca.
486
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
Espere.
487
00:29:01,282 --> 00:29:02,200
Voltar.
488
00:29:04,827 --> 00:29:05,787
Ahh.
489
00:29:07,622 --> 00:29:08,748
Voltar.
490
00:29:11,709 --> 00:29:13,085
Voltar.
491
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
Isso é o que
você está procurando?
492
00:29:32,772 --> 00:29:34,482
Ahh. Fácil.
493
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Use aquele grande.
494
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
Pare o sangramento.
495
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
Ok, ok. Eu não te conheço.
496
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Eu não dou a mínima para você.
497
00:29:41,864 --> 00:29:44,283
Eles estarão aqui em breve e
Eu não estarei aqui.
498
00:29:46,202 --> 00:29:47,370
Aqueles...
499
00:29:47,370 --> 00:29:48,621
foram...
500
00:29:49,247 --> 00:29:50,581
...policiais de verdade?
501
00:29:51,499 --> 00:29:53,167
O melhor do México.
502
00:29:53,543 --> 00:29:55,378
Precisamos sair daqui.
503
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Hospital.
504
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
Não, não, não, não.
Não é para lá que você quer ir.
505
00:30:01,551 --> 00:30:04,136
Olha, eu conheço um lugar, mas...
506
00:30:05,471 --> 00:30:07,265
Ah.
507
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
Ei, ei, ei, chega de
suas malditas ligações.
508
00:30:09,809 --> 00:30:13,354
Alguém sabia que estávamos aqui
quando você ligou para todo mundo.
509
00:30:13,354 --> 00:30:15,356
Agora eles estão indo
saber que ainda estamos vivos
510
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
então chega de sua porra
chamadas, senhores?
511
00:30:20,278 --> 00:30:22,363
Sempre com o telefone apertado.
512
00:31:34,393 --> 00:31:35,311
Uh.
513
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Quem é você?
514
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
O que aconteceu?
515
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Onde está aquela prostituta?
516
00:31:45,821 --> 00:31:46,906
Quero dizer...
517
00:31:47,490 --> 00:31:48,491
mulher.
518
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Ei, o que aconteceu?
519
00:31:58,376 --> 00:31:59,835
Ei, o que está acontecendo?
520
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Ei, estou falando com você.
521
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
Fala inglês?
522
00:32:06,592 --> 00:32:08,511
Ah, merda.
523
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
Não se preocupe.
524
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Você ainda tem todos os seus órgãos.
525
00:32:14,392 --> 00:32:15,351
Você.
526
00:32:16,519 --> 00:32:17,853
O que diabos aconteceu?
527
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
Este é meu irmão.
528
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Ele não é um daqueles que
tentei te matar.
529
00:32:24,902 --> 00:32:28,114
Como eu disse, eram
polícia de verdade ontem em nome.
530
00:32:28,114 --> 00:32:29,573
Mas só porque você
usar o distintivo
531
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
não significa que você
sempre viva disso.
532
00:32:31,951 --> 00:32:33,869
Eu acredito que eles estão
tentando te matar.
533
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Isso é chamado de sequestro.
534
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
Necessita descansar.
535
00:32:40,668 --> 00:32:42,920
Você quando está
recupere o que você fez com ele.
536
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Ele disse que você precisa descansar.
537
00:32:45,131 --> 00:32:47,967
Então mais tarde conversaremos
sobre o que fazemos com você.
538
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Onde está meu telefone?
539
00:32:50,469 --> 00:32:51,387
Eu preciso disso.
540
00:32:51,387 --> 00:32:53,848
Eu usei para conseguir
você saiu da estrada ontem
541
00:32:53,848 --> 00:32:55,057
onde está o seu vermelho branco
e sangue azul
542
00:32:55,057 --> 00:32:56,892
estava fluindo para baixo
a calçada...
543
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
e então eu o quebrei em pedaços.
544
00:33:01,355 --> 00:33:02,565
Apenas relaxe.
545
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
Tivemos um médico para consertar você
da maneira certa.
546
00:33:05,109 --> 00:33:08,487
Ele disse que a bala saiu, mas você
tenho que descansar pelo menos uma semana.
547
00:33:09,030 --> 00:33:10,865
Obrigado, mas uma semana? Sem chance.
548
00:33:12,116 --> 00:33:14,827
Pessoas dos Estados
vão se perguntar onde estou.
549
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Você tem que me deixar ir.
550
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Não, eu posso tener
aqui muito para encontrar.
551
00:33:18,414 --> 00:33:19,457
Onde está minha arma?
552
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
- Eu preciso disso.
- Ei!
553
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
Necessidades. Descansar.
554
00:33:24,628 --> 00:33:26,005
Você precisa descansar.
555
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Espere.
556
00:33:28,549 --> 00:33:29,842
Ei. Ah.
557
00:33:53,491 --> 00:33:54,909
Ei...
558
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
me tire dessas algemas.
559
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
Há 500 dólares para você.
560
00:34:07,546 --> 00:34:08,506
Mil?
561
00:34:10,674 --> 00:34:11,926
Ei...
562
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
falando com você.
563
00:34:22,353 --> 00:34:23,479
Comida?
564
00:34:27,149 --> 00:34:28,275
OK.
565
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Sim.
566
00:34:39,662 --> 00:34:41,163
Mudança da guarda, hein?
567
00:35:00,641 --> 00:35:01,851
Humm.
568
00:35:02,810 --> 00:35:03,936
Obrigado.
569
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Bom.
570
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
É uma boa comida de prisão.
571
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Ei, como você está?
Olá.
572
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Que bom ver vocês, rapazes.
573
00:35:23,539 --> 00:35:24,373
Jimmy.
574
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
Como você está, cara?
Perder algum peso?
575
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Você parece bem.
576
00:35:30,004 --> 00:35:31,088
O que?
577
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Você sente falta da sua antiga vida?
578
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
Não.
579
00:35:34,008 --> 00:35:35,551
Sinto falta da minha jovem vida.
580
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- Idiota.
- Ha ha.
581
00:35:38,053 --> 00:35:39,138
O que está acontecendo?
582
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
A notícia está enlouquecendo a todos
isso agora, Joe está ficando famoso.
583
00:35:42,558 --> 00:35:44,894
- Sim.
- Matando alguns policiais mexicanos.
584
00:35:44,894 --> 00:35:46,187
Fugindo com uma testemunha.
585
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
Uma baita história.
586
00:35:48,647 --> 00:35:49,607
Sim.
587
00:35:52,193 --> 00:35:54,069
- Eu te ligo de volta.
588
00:35:54,069 --> 00:35:55,029
Brinner.
589
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
Ok, olhe,
590
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Eu sei que você é tudo
velhos amigos, mas
591
00:36:01,202 --> 00:36:03,704
Eu não posso começar a falar
o escritório agora.
592
00:36:03,704 --> 00:36:06,332
Isto se transformou obviamente no
pior movimento da minha carreira.
593
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Apenas um preocupado
civil agora, chefe. Vamos.
594
00:36:10,252 --> 00:36:11,962
E agradeço sua preocupação.
595
00:36:12,671 --> 00:36:14,924
Mas agora eu tenho que manter
isso limpo e contido.
596
00:36:16,050 --> 00:36:17,426
Você já teve notícias dele?
597
00:36:20,554 --> 00:36:22,348
Posso te dizer que já
estive no telefone
598
00:36:22,348 --> 00:36:24,016
ad nauseam com
estado e federais.
599
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Eles estão captando isso.
Nós o encontraremos.
600
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
Tenho certeza que há uma explicação
para esta confusão.
601
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Bem, estou feliz que você esteja gostando
seu tour pelo escritório
602
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
mas há algo...
603
00:36:34,985 --> 00:36:36,320
Este trabalho...
604
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
É um pouco mais difícil
afastar-se de
605
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
do que você pensa que vai ser.
606
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
Eu gostaria de voltar
o grosso disso.
607
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
Faça algo de bom novamente.
608
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
Tenho certeza.
609
00:36:49,959 --> 00:36:52,253
Eu vou deixar você saber
se eu puder usar sua ajuda, Brynner.
610
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
Mas agora é só ir
de volta à sua vida
611
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
e vou mantê-lo informado.
612
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
Quanto a você, Hilts,
613
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
Eu preciso de você no Woolsey
Tiroteio na rua.
614
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Senhor, Kamstock tem
isso coberto.
615
00:37:01,845 --> 00:37:03,555
Eu quero que você se concentre nisso.
616
00:37:05,099 --> 00:37:06,809
Não se preocupem, pessoal.
617
00:37:07,101 --> 00:37:08,352
Ele é forte.
618
00:37:08,352 --> 00:37:10,604
Isso pode parecer uma merda
como fica, mas
619
00:37:10,980 --> 00:37:12,898
Johansen ainda tem algumas vidas.
620
00:37:12,898 --> 00:37:13,816
Eu sei isso.
621
00:37:17,987 --> 00:37:18,904
Eca.
622
00:37:20,114 --> 00:37:21,031
Uh.
623
00:37:21,365 --> 00:37:22,866
Obrigado Wolfman.
624
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
Mama te va um traer
comida na manhã.
625
00:37:45,306 --> 00:37:46,181
Comida.
626
00:37:47,891 --> 00:37:49,226
Obrigado.
627
00:38:12,041 --> 00:38:14,043
Aqui tenho sua medicina.
628
00:38:14,960 --> 00:38:17,671
Boa mija não
te quedes mucho tiempo con el.
629
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Aqui.
630
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
Está tudo bem, eu não preciso deles.
631
00:38:31,352 --> 00:38:32,269
Pegue.
632
00:38:36,899 --> 00:38:39,735
Então, quem veio depois
você ontem,
633
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
nós,
634
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
tinha dinheiro suficiente
para pagar a polícia local.
635
00:38:44,114 --> 00:38:46,200
Isso significa cartel, traficantes.
636
00:38:47,159 --> 00:38:49,203
Tudo bem, deixe-me fazer
um telefonema
637
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
e eu vou trazer alguma ajuda
dos EUA aqui embaixo.
638
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
Não se preocupe com isso
sua família vai ficar bem.
639
00:38:54,208 --> 00:38:56,251
Você me tira disso
algemas, tudo bem?
640
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Eu não tenho a chave.
641
00:38:58,420 --> 00:38:59,338
Ahh.
642
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Isso é besteira.
643
00:39:02,424 --> 00:39:04,176
Eu não voltarei com você.
644
00:39:05,094 --> 00:39:06,261
Eu só quero que você saiba.
645
00:39:06,678 --> 00:39:08,389
Você é, goste ou não.
646
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Você não entende, não é?
647
00:39:11,016 --> 00:39:12,935
Quem você acha que é
tentando nos matar?
648
00:39:17,523 --> 00:39:20,984
Matar você, você quer dizer. Você claramente
sabe como irritar as pessoas.
649
00:39:22,111 --> 00:39:23,362
Bem, goste ou não,
650
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
eles agora estão tentando matar você
também se você não percebeu.
651
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Eu vi o que aconteceu
naquela noite e eles sabem disso.
652
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
A noite dos assassinatos da DEA.
653
00:39:34,289 --> 00:39:36,125
Tudo bem, então você viu alguns
654
00:39:36,125 --> 00:39:38,877
caras do cartel que agora querem
você também está morto.
655
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Não é cartel.
656
00:39:41,296 --> 00:39:42,464
Eles eram policiais.
657
00:39:43,132 --> 00:39:44,883
Policiais americanos.
658
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
Sinto muito, mas vindo de
alguém que levanta a mão
659
00:39:48,512 --> 00:39:52,099
boquetes para ganhar a vida, isso é um
difícil de engolir.
660
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Sem trocadilhos.
661
00:39:55,144 --> 00:39:56,103
Foda-se.
662
00:39:57,146 --> 00:39:58,105
Ei.
663
00:39:58,313 --> 00:39:59,481
Ei, espere, sinto muito.
664
00:40:00,315 --> 00:40:01,358
Desculpe.
665
00:40:03,735 --> 00:40:06,155
Então, o que você viu que faz
você acha que eles eram...
666
00:40:07,990 --> 00:40:08,991
Polícia americana?
667
00:40:11,243 --> 00:40:12,453
Eu os ouvi.
668
00:40:14,997 --> 00:40:16,457
Os homens mascarados
669
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
reconheceu o agente da DEA.
670
00:40:19,376 --> 00:40:21,044
Olhos baixos.
671
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Olhos baixos.
672
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
Sou eu, é Kahane.
Somos a DEA. Somos DEA!
673
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
E então eles atiraram nele.
674
00:40:34,516 --> 00:40:36,059
Jesus, porra, Cristo.
675
00:40:36,059 --> 00:40:38,228
- Por que você fez isso?
- Ele me reconheceu.
676
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
Costumávamos trabalhar juntos.
677
00:40:40,022 --> 00:40:41,315
Ele disse que eles trabalharam juntos.
678
00:40:42,149 --> 00:40:43,192
Então,
679
00:40:43,984 --> 00:40:46,904
se eles fossem policiais
então quem está atrás de você, nós?
680
00:40:47,196 --> 00:40:49,198
Bem, fomos apanhados
por furto em lojas
681
00:40:49,198 --> 00:40:52,367
então, alguém deve ter avisado
o cartel onde nos encontrar.
682
00:40:53,952 --> 00:40:54,912
Ok,
683
00:40:54,912 --> 00:40:56,121
bem, de alguma forma eu vou lidar com isso
684
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
mas deixe-me fazer
um telefonema.
685
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
É perigoso.
686
00:41:00,250 --> 00:41:03,629
Quanto mais tempo estamos aqui, mais
perigo para sua família, para você.
687
00:41:04,213 --> 00:41:05,172
Todos.
688
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Vou pensar sobre isso.
689
00:41:08,884 --> 00:41:11,970
Acredite em mim, eu estava longe de
interessado em voltar aqui.
690
00:41:13,222 --> 00:41:15,265
Este é meu primo
Lugar de Salvador.
691
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
Eu não posso nem voltar para
minha própria aldeia.
692
00:41:17,184 --> 00:41:19,061
Eles estariam me procurando lá.
693
00:41:19,061 --> 00:41:20,229
Por que voltar?
694
00:41:21,855 --> 00:41:24,650
Eu acho que poderia ter deixado você ligado
a beira da estrada para morrer.
695
00:41:25,150 --> 00:41:26,944
Bem, é difícil
escolha entre isso
696
00:41:26,944 --> 00:41:30,197
e sendo acorrentado
assistindo novelas espanholas.
697
00:41:55,305 --> 00:41:56,431
Veja, eu te disse...
698
00:41:58,016 --> 00:41:59,351
mau marido.
699
00:42:00,519 --> 00:42:01,895
Não é bom homem.
700
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Dices bien, é muito mal homem.
701
00:42:04,273 --> 00:42:05,190
Hum.
702
00:42:05,440 --> 00:42:06,316
Mamãe.
703
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Como você sente?
704
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Estou muito cansada, mija.
705
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Descanse.
706
00:42:11,488 --> 00:42:12,406
OK.
707
00:42:23,500 --> 00:42:25,294
Se eu voltar com você...
708
00:42:27,170 --> 00:42:28,547
eles realmente me protegerão?
709
00:42:29,089 --> 00:42:31,300
Você quer que eu traga
você voltou para os Estados Unidos?
710
00:42:31,300 --> 00:42:32,426
Sim,
711
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
mas mantenha a voz baixa.
712
00:42:34,177 --> 00:42:35,304
Ok, sim.
713
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
A proteção às testemunhas é
uma coisa real
714
00:42:38,098 --> 00:42:40,309
mas você tem que ter
informações que desejam.
715
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Eu faço.
716
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Ok, me tire daqui
essas algemas e...
717
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
Eu vou te levar de volta.
718
00:42:45,022 --> 00:42:45,981
Não depende de mim.
719
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
A quem cabe?
720
00:42:48,233 --> 00:42:49,234
Meu irmão.
721
00:42:58,910 --> 00:43:00,996
Chame alguém para vir nos buscar.
722
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
Miguel não vai gostar disso.
723
00:43:10,505 --> 00:43:12,299
Ele vai gostar menos ainda de nós mortos.
724
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
Chefe,
é Johansen.
725
00:43:17,763 --> 00:43:19,348
Ele está na linha do México.
726
00:43:19,348 --> 00:43:20,307
Obrigado.
727
00:43:21,183 --> 00:43:23,226
Johansen, onde está o inferno
você é?
728
00:43:24,019 --> 00:43:25,437
Estou bem.
729
00:43:25,437 --> 00:43:27,522
E nossa principal testemunha Rosa
está vivo e bem.
730
00:43:28,315 --> 00:43:30,692
Mas precisamos sair daqui.
Precisamos de ajuda para fazer isso.
731
00:43:31,068 --> 00:43:33,028
Tudo bem, em que cidade você está
perto?
732
00:43:33,028 --> 00:43:34,363
La Línea, certo?
733
00:43:35,405 --> 00:43:36,657
Sim, é, uh,
734
00:43:36,657 --> 00:43:39,034
digamos, algumas horas longe do
prisão nós os pegamos.
735
00:43:39,034 --> 00:43:40,994
Existe um EUA
consulado em Nogales.
736
00:43:40,994 --> 00:43:42,788
Vou deixar que eles conheçam você
dois estão chegando.
737
00:43:42,788 --> 00:43:45,165
O FBI já está lá com
Polícia Federal Mexicana.
738
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Há alguns sérios
merda caindo.
739
00:43:47,042 --> 00:43:48,919
Eles poderiam prender você por
vinte anos.
740
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
Então vá ao consulado.
741
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
Ok, chegaremos lá em segurança.
742
00:43:52,172 --> 00:43:53,340
Ouça uma coisa...
743
00:43:54,800 --> 00:43:58,178
ela convenceu os atiradores
no condado de Silverado eram policiais.
744
00:44:00,514 --> 00:44:01,556
Com licença?
745
00:44:01,556 --> 00:44:03,058
Sim, isso mesmo.
746
00:44:03,517 --> 00:44:04,559
Policiais americanos.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Ela parece bonita
segura de si mesma.
748
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
Um dos nossos?
749
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Bem, ela disse que
os ouvi e eu...
750
00:44:09,815 --> 00:44:11,274
tendem a acreditar nela.
751
00:44:13,276 --> 00:44:14,236
Chefe?
752
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
Exatamente o que precisamos agora
753
00:44:15,487 --> 00:44:18,115
bastante tempo lutando contra o
bandidos agora temos que lutar
754
00:44:18,115 --> 00:44:20,200
o público em geral
e porra IA?
755
00:44:20,450 --> 00:44:21,576
Apenas aguente firme.
756
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
- Deixe-me pensar sobre isso.
-Rosa,
757
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
mesmo um canto.
758
00:44:24,579 --> 00:44:25,956
Tudo bem, eu te ligo
novamente amanhã
759
00:44:25,956 --> 00:44:27,499
ou no dia seguinte, certo?
760
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
Sim, tudo bem. Nós vamos resolver isso.
761
00:44:29,292 --> 00:44:30,502
Eu tenho que ir.
762
00:44:30,502 --> 00:44:31,753
Johansen, mais uma coisa--
763
00:44:37,217 --> 00:44:38,343
Almoço.
764
00:44:39,261 --> 00:44:40,262
É para você.
765
00:44:40,262 --> 00:44:41,388
Venha conosco.
766
00:44:44,182 --> 00:44:46,268
Pai, nós te agradecemos por
nossos alimentos
767
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
Por favor, proteja-nos sempre.
768
00:44:48,437 --> 00:44:50,897
E por favor nos ajude
para sair bem disso.
769
00:44:50,897 --> 00:44:53,316
- Amém.
- Amém.
770
00:45:04,995 --> 00:45:06,079
Rosa...
771
00:45:06,621 --> 00:45:08,665
pergunte se ele gosta
comida.
772
00:45:12,294 --> 00:45:13,420
Você gosta da nossa comida?
773
00:45:14,171 --> 00:45:15,130
Oh sim.
774
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
Você sabe o que é 'queijo'
carne de porco' é?
775
00:45:19,843 --> 00:45:22,095
Ok, sim. Sim, eu gosto de queijo.
776
00:45:27,809 --> 00:45:29,436
Que tipo de ‘queijo’ é esse?
777
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
Diga a ele.
778
00:45:31,813 --> 00:45:33,064
É, hum...
779
00:45:33,273 --> 00:45:34,232
queijo de cabeça.
780
00:45:34,608 --> 00:45:36,067
Cérebros.
781
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Não, não, não, é de
a cabeça do porco.
782
00:45:41,281 --> 00:45:42,741
Bem, acho que é melhor.
783
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Rosa...
784
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
Eu quero que você
traduza por favor.
785
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
diga a ele que sinto muito por ele estar aqui
acompanhando
786
00:45:49,623 --> 00:45:51,416
nestas circunstâncias
787
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
Eu gostaria que fosse diferente
788
00:45:54,169 --> 00:45:57,214
mas somos todos
muito grato por salvar você
789
00:45:57,214 --> 00:45:58,173
obrigado.
790
00:45:58,507 --> 00:45:59,883
Ele disse que
791
00:45:59,883 --> 00:46:03,261
você é um convidado aqui, mas que ele
pede desculpas pelas circunstâncias
792
00:46:03,762 --> 00:46:06,473
e que eles são todos muito
grato por me salvar.
793
00:46:08,391 --> 00:46:09,309
Sim.
794
00:46:10,227 --> 00:46:11,186
Para convidado.
795
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Eu fiz o que tinha que fazer
fazer para salvar os dois
796
00:46:17,859 --> 00:46:19,861
assim como você eu também sou
polícia
797
00:46:21,488 --> 00:46:22,447
Ei...
798
00:46:22,948 --> 00:46:24,908
há policiais ruins aqui
799
00:46:24,908 --> 00:46:26,368
e nos Estados Unidos também.
800
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Meu irmão é honesto.
801
00:46:28,912 --> 00:46:30,372
Você disse o cartel?
802
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
Ele me disse antes
que aqueles policiais
803
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
foram pagos pelo cartel de Sinaloa
804
00:46:33,875 --> 00:46:35,210
para matar a mim e ao meu amigo.
805
00:46:35,210 --> 00:46:37,295
Bem, parece
você está em uma situação ruim
806
00:46:37,295 --> 00:46:39,172
mas não tem nada
a ver comigo.
807
00:46:41,383 --> 00:46:42,467
E ainda assim,
808
00:46:42,467 --> 00:46:44,219
você é o único procurado
assassinato.
809
00:46:44,219 --> 00:46:45,178
O que?
810
00:46:45,178 --> 00:46:48,557
Eles disseram que você matou o federal
e os dois policiais mexicanos.
811
00:46:48,557 --> 00:46:51,476
As autoridades estão procurando
para você. Está em todos os noticiários.
812
00:46:52,435 --> 00:46:55,272
Então por que estou sentado
na mesa de um policial
813
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
almoçando com sua família?
814
00:47:00,443 --> 00:47:02,612
Por que estou algemado a uma maldita cama?
815
00:47:04,781 --> 00:47:05,657
Huh.
816
00:47:07,784 --> 00:47:09,202
A família é toda.
817
00:47:09,411 --> 00:47:10,662
Família é tudo.
818
00:47:10,662 --> 00:47:13,081
Dile que quando você se sente melhor
eu vou para a fronteira.
819
00:47:13,081 --> 00:47:14,291
Por isso pronto se cair aqui
820
00:47:14,291 --> 00:47:15,709
que hay mucha gente
buscandolo fuera.
821
00:47:15,709 --> 00:47:18,086
Ele disse quando você está saudável
ele vai te levar para os Estados Unidos
822
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
mas até então você tem
esconder-se dentro
823
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
porque estamos todos mortos
se você não fizer isso.
824
00:47:21,214 --> 00:47:24,926
- Existem espiões por toda parte.
- Ok, ok, mas e ela?
825
00:47:28,847 --> 00:47:29,973
Ela se queda
826
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
aqui.
827
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Ele disse que eu fico aqui.
828
00:47:33,935 --> 00:47:35,854
Não, eu não posso fazer isso.
829
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
Eu desci para buscá-la.
830
00:47:38,815 --> 00:47:41,860
Ela pode ajudar a resolver
que matou aqueles agentes da DEA.
831
00:47:41,860 --> 00:47:43,445
Na América, podemos proteger--
832
00:47:43,445 --> 00:47:44,571
Não, você não pode!
833
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Salvador.
834
00:47:51,036 --> 00:47:52,913
Vamos dar um tempo ao nosso convidado
835
00:47:53,163 --> 00:47:55,582
pensar em todas as suas opções.
836
00:47:56,958 --> 00:47:57,709
Ir.
837
00:47:58,543 --> 00:48:00,045
- Agora.
- Deveríamos conversar sobre isso.
838
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
Isso é besteira.
839
00:48:02,047 --> 00:48:03,298
Ah.
840
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Você está cometendo um grande erro, amigo.
841
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
O que há de errado com este país?
842
00:48:17,646 --> 00:48:18,605
Miguel?
843
00:48:18,605 --> 00:48:19,481
Hum.
844
00:48:21,900 --> 00:48:23,485
Eu tenho que voltar com ele.
845
00:48:24,819 --> 00:48:25,779
Não.
846
00:48:26,363 --> 00:48:28,239
Eu vou levá-lo de volta...
847
00:48:28,531 --> 00:48:30,325
e ele dirá a eles que você estava
848
00:48:30,325 --> 00:48:31,910
também atirou no
estrada e morreu.
849
00:48:31,910 --> 00:48:33,036
Mas você não vai.
850
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Eles nos encontrarão aqui.
851
00:48:34,913 --> 00:48:35,914
Pense na mãe.
852
00:48:36,623 --> 00:48:38,500
Eu tenho que ir para o
Estados Unidos.
853
00:48:38,500 --> 00:48:40,043
Eu quero ir. Você sabe disso.
854
00:48:40,043 --> 00:48:41,544
Eles vão encontrar você, Rosa.
855
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
Eles vão te matar
e certifique-se disso.
856
00:48:43,338 --> 00:48:44,047
Miguel.
857
00:48:44,047 --> 00:48:45,382
Por que você tem que ir?
858
00:48:45,382 --> 00:48:47,008
Eu sabia quando nós
trouxe esse cara
859
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
isso iria acontecer.
860
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
- Você quer ir brincar ou o quê?
-Miguel, pare!
861
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Tudo ficará bem.
862
00:49:03,525 --> 00:49:04,985
salvador,
venha rápido!
863
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Porra.
864
00:49:20,458 --> 00:49:21,960
- É o Cartel.
- Ouvir!
865
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
Leve a mãe para o quarto. Rápido!
866
00:49:23,545 --> 00:49:25,880
Queremos apenas Rosa e
o americano!
867
00:49:26,131 --> 00:49:27,799
O resto pode sair de graça!
868
00:49:39,394 --> 00:49:40,520
Não temos o dia todo!
869
00:50:12,177 --> 00:50:13,595
Você precisa
para me desbloquear!
870
00:50:13,595 --> 00:50:15,930
Eu preciso da algema
chaves aqui atrás!
871
00:50:16,806 --> 00:50:17,849
Eu preciso das chaves!
872
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
Eles estão vindo para
a parte de trás aqui!
873
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Se apresse!
874
00:50:32,197 --> 00:50:33,448
Salvador! IR!
875
00:50:44,501 --> 00:50:45,543
Atrás de você! Atenção!
876
00:51:34,008 --> 00:51:35,093
Ahh!
877
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Ei!
878
00:52:06,875 --> 00:52:07,876
Você está bem?
879
00:52:07,876 --> 00:52:08,960
Sim, sim. Estou bem!
880
00:52:12,046 --> 00:52:14,007
Ah merda.
881
00:52:14,674 --> 00:52:16,342
Eles estão vindo para
a porta da frente.
882
00:52:25,226 --> 00:52:26,561
Tudo vai ser bom, mãe.
883
00:52:46,122 --> 00:52:47,207
Você está bem?
884
00:52:47,332 --> 00:52:48,583
Você está bem?
885
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
Sim.
886
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
- Fique abaixado.
- Sim, tudo bem.
887
00:53:14,067 --> 00:53:15,276
Caramba.
888
00:53:22,909 --> 00:53:24,369
Você tem que ir.
889
00:53:25,954 --> 00:53:26,996
Os dois.
890
00:53:27,705 --> 00:53:29,249
Ele disse que temos que ir.
891
00:53:29,249 --> 00:53:30,250
Nós dois.
892
00:53:30,917 --> 00:53:31,918
Muito à sua frente.
893
00:53:32,543 --> 00:53:33,795
Obrigado...
894
00:53:34,337 --> 00:53:35,380
para tudo.
895
00:53:39,634 --> 00:53:41,302
Mãe... não.
896
00:53:42,011 --> 00:53:43,888
- Você merece.
- Não, querido.
897
00:53:44,973 --> 00:53:47,058
É seu, pegue.
898
00:53:47,058 --> 00:53:47,934
Pegue.
899
00:53:48,226 --> 00:53:49,644
Você vai precisar disso.
900
00:53:52,146 --> 00:53:53,231
Minha princesa.
901
00:53:53,648 --> 00:53:54,983
Eu te amo muito, mãe.
902
00:54:05,660 --> 00:54:07,870
- Eu te amo.
- Eu te amo muito.
903
00:54:11,040 --> 00:54:11,958
Ir.
904
00:54:16,504 --> 00:54:20,008
Esta é nossa senhora
de Guadalupe.
905
00:54:20,383 --> 00:54:22,176
Essa é a nossa senhora
de Guadalupe.
906
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
Ela é um símbolo da nossa identidade
907
00:54:24,429 --> 00:54:26,931
e também de justiça social e
feminilidade.
908
00:54:27,473 --> 00:54:29,309
Ótimo. Meus favoritos.
909
00:54:29,309 --> 00:54:32,186
Se você quiser pelear com os lobos
você tem que ser um lobo.
910
00:54:32,186 --> 00:54:34,022
Se você quiser lutar com o
lobos...
911
00:54:34,272 --> 00:54:35,356
você tem que ser um lobo.
912
00:54:35,857 --> 00:54:36,858
Eu sei.
913
00:54:37,317 --> 00:54:38,192
Obrigado.
914
00:54:42,113 --> 00:54:43,281
Mija.
915
00:54:43,281 --> 00:54:44,699
Minha princesa.
916
00:54:47,994 --> 00:54:49,787
Tenho que ir.
917
00:56:08,950 --> 00:56:10,243
O que você está fazendo?
918
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
Ligando para meu chefe, contando a ele
919
00:56:12,912 --> 00:56:14,330
estamos pulando o dele
acompanhantes alimentados.
920
00:56:14,330 --> 00:56:15,998
Seguindo com suas conexões.
921
00:56:15,998 --> 00:56:17,333
Coiotes, certo?
922
00:56:17,333 --> 00:56:19,502
Toda vez que você chama isso de merda
cara, alguém tenta
923
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
venha e nos mate.
Você é estúpido ou algo assim?
924
00:56:21,504 --> 00:56:23,631
Me desculpe, eu sabia
ele por vinte e cinco anos Rosa.
925
00:56:23,631 --> 00:56:25,633
Então como você explica o que
aconteceu na minha casa
926
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
quando você ligou para ele?
927
00:56:27,135 --> 00:56:28,719
Meu primo está morto!
928
00:56:28,719 --> 00:56:32,682
- Não posso. Não posso. Me desculpe
- Meu primo está morto! Ele está morto!
929
00:56:32,682 --> 00:56:34,392
Ok, ok.
Acalmar. Acalmar.
930
00:56:35,435 --> 00:56:38,479
E minha mãe quase morreu
e Miguel está ferido.
931
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
Sinto muito por Salvador.
932
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
Ele era um bom homem.
933
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Tudo bem.
934
00:56:44,152 --> 00:56:45,319
OK?
935
00:56:45,319 --> 00:56:46,237
Você está bem?
936
00:56:46,904 --> 00:56:48,114
Tudo bem.
937
00:56:50,908 --> 00:56:54,454
Então, quem você sabe que você
confia que você pode ligar?
938
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Tem isso...
939
00:57:00,042 --> 00:57:01,878
Tem um velho amigo meu,
Brinner.
940
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
Ele é um cara durão.
941
00:57:04,172 --> 00:57:05,173
Sim, eu confio nele.
942
00:57:06,007 --> 00:57:09,260
Então ligue para ele e diga para ele vir
e nos pegue quando cruzarmos, ok?
943
00:57:11,012 --> 00:57:12,180
OK.
944
00:57:19,520 --> 00:57:21,022
Lá.
945
00:57:21,022 --> 00:57:22,023
Continue.
946
00:57:44,295 --> 00:57:45,588
Está configurado?
947
00:57:45,838 --> 00:57:47,173
Ele disse que eles vão nos levar
para a fronteira
948
00:57:47,173 --> 00:57:48,883
e então estamos por conta própria.
949
00:57:49,175 --> 00:57:50,927
Diga ao seu amigo que ele pode
nos pegue lá.
950
00:57:50,927 --> 00:57:52,803
Partiremos amanhã à meia-noite.
951
00:57:56,974 --> 00:57:58,476
Lembre-se de me ligar
quando você atravessar.
952
00:57:58,476 --> 00:57:59,393
Isso mesmo.
953
00:57:59,393 --> 00:58:01,312
Você aguenta aí.
Levarei você para casa em breve.
954
00:58:01,312 --> 00:58:02,480
Sim, eu sei.
955
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Estaremos aqui até então.
956
00:58:06,567 --> 00:58:07,944
Olá, Brinner.
957
00:58:08,277 --> 00:58:09,403
Sim?
958
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Obrigado, amigo.
959
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Sem problemas.
960
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
Você está com fome?
961
00:58:20,206 --> 00:58:22,250
Eu conheço um lugar que
ainda entrega.
962
00:58:22,250 --> 00:58:23,292
OK.
963
00:58:24,669 --> 00:58:26,420
O dinheiro da minha mãe foi útil.
964
00:58:27,004 --> 00:58:29,382
Os coiotes atacaram
US$ 4.000 cada.
965
00:58:32,927 --> 00:58:34,220
Isso é muito dinheiro.
966
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Trazendo pessoas
é um grande negócio.
967
00:58:38,432 --> 00:58:39,433
Obrigado.
968
00:58:40,017 --> 00:58:42,270
Bem, eu sempre pago minhas dívidas.
969
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
Hum.
970
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
De nada...
971
00:58:48,109 --> 00:58:49,569
Johansen.
972
00:58:53,072 --> 00:58:54,365
Microfone.
973
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
Meu nome é Mike.
974
00:58:57,451 --> 00:58:59,161
De nada, Mike.
975
00:59:01,581 --> 00:59:02,790
Você tem uma família?
976
00:59:02,790 --> 00:59:05,293
Casou-se duas vezes,
divorciado duas vezes e pronto.
977
00:59:05,293 --> 00:59:06,252
Ah, não, filhos.
978
00:59:07,295 --> 00:59:08,462
Fim da história.
979
00:59:11,007 --> 00:59:13,217
A polícia
ainda estamos procurando pelo par
980
00:59:13,217 --> 00:59:14,302
ao longo da Rodovia 1.
981
00:59:14,302 --> 00:59:16,345
As autoridades dizem
Johansen e Barranco
982
00:59:16,345 --> 00:59:19,682
estão armados e muito perigosos.
983
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Ei.
984
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Você sente falta da sua casa?
985
00:59:41,203 --> 00:59:42,455
Sinto falta da minha casa?
986
00:59:43,331 --> 00:59:45,041
Sim, eu acho.
987
00:59:48,836 --> 00:59:50,338
Meu melhor amigo,
988
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
ela cresceu observando ela
989
00:59:52,548 --> 00:59:55,092
mãe e sua avó
990
00:59:55,092 --> 00:59:56,927
ir do nada para lugar nenhum.
991
00:59:57,219 --> 00:59:59,472
Apenas vivendo uma vida de luta
e dor.
992
01:00:03,142 --> 01:00:06,479
Mas ela conhecia um lugar
onde todos tiveram uma chance.
993
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
América.
994
01:00:11,067 --> 01:00:13,361
Ela pagou um grupo de coiotes para conseguir
nós do outro lado.
995
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
E ela tinha um primo
em Los Angeles quem iria
996
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
me levante e me coloque
através da escola.
997
01:00:21,327 --> 01:00:23,371
Mas ela nunca pisou
Solo americano.
998
01:00:23,788 --> 01:00:26,540
Ela morreu a cem metros
longe de seu sonho para mim.
999
01:00:28,459 --> 01:00:31,754
Com dois gordos babando
canalhas de coiote
1000
01:00:31,754 --> 01:00:33,381
respirando em seu rosto.
1001
01:00:33,798 --> 01:00:36,384
E eu fugi antes
eles poderiam fazer o mesmo comigo.
1002
01:00:38,803 --> 01:00:40,721
Então, aos dezesseis anos...
1003
01:00:42,682 --> 01:00:44,308
Eu morava nas ruas...
1004
01:00:44,308 --> 01:00:45,393
indocumentado.
1005
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
E você aprende algumas coisas lá.
1006
01:00:49,563 --> 01:00:51,524
Algumas coisas que você não deveria
tenho que aprender.
1007
01:00:53,359 --> 01:00:55,361
Mas eu sobrevivi aos Estados Unidos.
1008
01:00:55,361 --> 01:00:56,529
Eu continuei vivo.
1009
01:00:58,030 --> 01:00:59,532
E eu sei
Eu posso fazer isso de novo.
1010
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Bem, tenho certeza que você pode.
1011
01:01:04,537 --> 01:01:05,746
Olha, é tarde.
1012
01:01:06,288 --> 01:01:07,748
Vamos dormir um pouco.
1013
01:01:46,203 --> 01:01:47,496
Sim?
1014
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
Qualquer policial idiota
aí quem quer uma carona
1015
01:01:49,749 --> 01:01:51,792
de volta à terra dos livres?
1016
01:01:51,792 --> 01:01:52,877
Punhos?
1017
01:01:52,877 --> 01:01:54,211
Não atire em mim,
grandalhão.
1018
01:01:58,466 --> 01:01:59,633
Maldito México, cara.
1019
01:01:59,633 --> 01:02:01,469
Eu estive te contando
desde que eu vi--
1020
01:02:01,469 --> 01:02:02,386
Ei!
1021
01:02:02,970 --> 01:02:03,888
Ei!
1022
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
Ahh fu--
1023
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
Você está fazendo as malas?
1024
01:02:06,599 --> 01:02:07,600
Não!
1025
01:02:07,600 --> 01:02:08,726
Ok, vire-se.
1026
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Fico feliz em ver que ainda estamos
bons amigos.
1027
01:02:14,440 --> 01:02:15,816
Como você sabia que eu estava aqui?
1028
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Hernández?
1029
01:02:17,693 --> 01:02:20,196
Seu coração sentiu o chamado para um velho
amigo remonta a uma aldeia
1030
01:02:20,196 --> 01:02:22,448
cerca de oito milhas
pela estrada.
1031
01:02:22,448 --> 01:02:24,533
Três hotéis entre
ele e a grande muralha.
1032
01:02:25,534 --> 01:02:26,494
Ainda entendi.
1033
01:02:26,494 --> 01:02:27,411
Tudo bem.
1034
01:02:27,787 --> 01:02:29,330
Então por que diabos você está aqui?
1035
01:02:30,206 --> 01:02:31,165
Nós.
1036
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Olha, é um show de merda
de volta aos Estados Unidos.
1037
01:02:41,550 --> 01:02:43,719
Assuntos Internos e o
FBI estão todos trabalhando
1038
01:02:43,719 --> 01:02:45,930
ao vir aqui e
agarrando você hoje.
1039
01:02:45,930 --> 01:02:48,182
Estamos pensando que é melhor
fazer desta forma.
1040
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
Sem imprensa, sem besteira,
ninguém sabe.
1041
01:02:50,226 --> 01:02:51,352
Só nós.
1042
01:02:51,352 --> 01:02:54,355
Mas estamos planejando ir
com seus contatos, os Coiotes,
1043
01:02:54,355 --> 01:02:55,481
esta noite.
1044
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Ei cara,
1045
01:02:57,316 --> 01:02:58,526
confiar é difícil.
1046
01:02:59,360 --> 01:03:00,861
Saber em quem confiar...
1047
01:03:01,529 --> 01:03:02,863
é ainda mais difícil.
1048
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Olá, senhorita.
1049
01:03:05,533 --> 01:03:06,617
Eu sou Hilts.
1050
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
O velho amigo do Mike está aqui.
1051
01:03:08,452 --> 01:03:09,328
Sim,
1052
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
ele está com aquele cara que eu
chamou para nos encontrar.
1053
01:03:12,081 --> 01:03:12,873
Isso mesmo,
1054
01:03:12,873 --> 01:03:14,291
Trouxe o antigo clube dos meninos.
1055
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
Ok, então onde estamos atravessando?
1056
01:03:16,877 --> 01:03:18,379
Perto de onde você entrou.
1057
01:03:18,379 --> 01:03:21,215
Então prepare-se
e nos encontre lá em cinco minutos.
1058
01:03:22,633 --> 01:03:23,509
OK.
1059
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Que bom ter você de volta, amigo.
1060
01:03:26,220 --> 01:03:27,555
- Olá Hilts...
- Sim?
1061
01:03:27,555 --> 01:03:28,889
Obrigado por ficar comigo.
1062
01:03:35,896 --> 01:03:38,899
Tudo bem, vamos sair daqui
enquanto ainda podemos.
1063
01:03:47,533 --> 01:03:49,743
Jovem, sua carruagem.
1064
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Deus, eu senti falta desse trabalho.
1065
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
Vamos rolar, chefe.
1066
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
As férias acabaram, Johansen.
1067
01:04:06,385 --> 01:04:07,803
A propósito, você está péssimo.
1068
01:04:08,804 --> 01:04:10,681
- Que bom ver você, Brynner.
- Sim, ha ha.
1069
01:04:25,988 --> 01:04:27,907
Tantas perguntas, meu amigo.
1070
01:04:27,907 --> 01:04:28,824
Ah, ah.
1071
01:04:29,533 --> 01:04:31,410
Você está bem? Você se sente bem?
1072
01:04:31,410 --> 01:04:32,703
Sim, um pouco cansado.
1073
01:04:32,703 --> 01:04:34,455
eu tenho 0,9mm
por completo
1074
01:04:34,455 --> 01:04:35,831
bem perto do baço ali,
1075
01:04:35,831 --> 01:04:37,833
e eu preciso ter isso
verificado.
1076
01:04:38,459 --> 01:04:40,628
Não se preocupe com isso.
Nós cuidaremos de você.
1077
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
Tudo bem, qual caminho para casa?
1078
01:04:44,381 --> 01:04:45,299
Esquerda.
1079
01:04:45,716 --> 01:04:47,551
Ok, vamos explodir essa barraca pop.
1080
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Rosa...
1081
01:05:03,275 --> 01:05:05,986
surpreso que você chegou tão longe
com esse cara ajudando você.
1082
01:05:08,364 --> 01:05:09,239
Mas...
1083
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
feliz por finalmente ter você.
1084
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Difícil de acreditar que estou
tão disposto...
1085
01:05:19,208 --> 01:05:21,335
arriscar minha bunda para ser
aquele que traz
1086
01:05:21,335 --> 01:05:24,254
o fugitivo Johansen de volta
além da fronteira mexicana...
1087
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
ilegalmente.
1088
01:05:30,678 --> 01:05:31,887
A ironia, hein?
1089
01:05:33,347 --> 01:05:34,348
Então, Jô...
1090
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
como está sua cabeça?
1091
01:05:37,518 --> 01:05:39,353
Levando tudo em consideração, ok?
1092
01:05:40,020 --> 01:05:43,440
Pronto para colocar essa bagunça
atrás de você e voltar para casa?
1093
01:05:44,024 --> 01:05:47,319
Sim, bem, estou pronto
para um maldito banho de qualquer maneira.
1094
01:05:50,364 --> 01:05:51,949
Então, para que lado vamos?
1095
01:05:51,949 --> 01:05:53,867
Muito perto do normal
cruzamento.
1096
01:05:54,535 --> 01:05:56,787
Tenho alguns amigos
nos ajudando.
1097
01:06:04,962 --> 01:06:06,380
Então me diga...
1098
01:06:07,089 --> 01:06:09,550
o que significa um idoso aposentado
policial faz para se divertir?
1099
01:06:10,134 --> 01:06:11,885
Você já ficou entediado?
1100
01:06:12,052 --> 01:06:13,178
Perdeu a perseguição?
1101
01:06:13,554 --> 01:06:14,596
O controle?
1102
01:06:15,889 --> 01:06:19,351
É difícil simplesmente deixar tudo ir
e se tornar um ninguém normal...
1103
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
- ...se preocupa com você civil?
- Vamos.
1104
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Adivinha?
1105
01:06:27,026 --> 01:06:29,111
Ninguém se importava comigo antes.
1106
01:06:40,330 --> 01:06:41,749
Havia
dois deles.
1107
01:06:42,791 --> 01:06:45,127
Deixa pra lá.
Vamos explodir essa barraca pop.
1108
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Não, não, não!
1109
01:07:03,312 --> 01:07:05,522
Se você quiser pelear com os lobos
1110
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
você tem que ser um lobo.
1111
01:07:11,153 --> 01:07:12,905
O que é isso sobre um lobo?
1112
01:07:14,948 --> 01:07:16,075
Sim.
1113
01:07:16,909 --> 01:07:19,536
Se você quiser lutar contra o
Lobos você tem que ser um ...
1114
01:07:20,412 --> 01:07:21,538
lobo.
1115
01:07:22,539 --> 01:07:24,792
Que merda é isso
deveria significar?
1116
01:07:32,174 --> 01:07:33,967
Estes
são os lobos.
1117
01:07:33,967 --> 01:07:35,094
Confie em mim.
1118
01:08:02,496 --> 01:08:04,039
Olá, Brinner...
1119
01:08:04,039 --> 01:08:05,999
posso falar com você por um segundo?
1120
01:08:05,999 --> 01:08:07,209
Sim, claro.
1121
01:08:09,378 --> 01:08:11,505
- Fora.
- Oh.
1122
01:08:12,923 --> 01:08:14,216
Sim, ok, sim.
1123
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
Vamos parar ali.
1124
01:08:43,704 --> 01:08:45,038
Vamos descer aqui.
1125
01:08:57,968 --> 01:09:00,012
Escute, eu preciso
perguntar uma coisa.
1126
01:09:00,262 --> 01:09:01,221
Claro.
1127
01:09:01,221 --> 01:09:03,098
Naquela noite no armazém...
1128
01:09:04,057 --> 01:09:05,225
os assassinatos da DEA...
1129
01:09:06,935 --> 01:09:09,062
os assassinos podem ter sido policiais.
1130
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Policiais?
1131
01:09:10,063 --> 01:09:11,064
Sim.
1132
01:09:11,064 --> 01:09:11,899
Jesus você sabe...
1133
01:09:11,899 --> 01:09:13,984
Precisamos levar você a um médico
chefe, vamos lá.
1134
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
- Eu estava pensando...
- Vamos indo.
1135
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
Talvez seus vinte
algo anos
1136
01:09:17,112 --> 01:09:18,989
de ser um excelente
oficial da lei
1137
01:09:18,989 --> 01:09:20,866
tem um cheiro sobre tudo isso.
1138
01:09:20,866 --> 01:09:21,909
Um ou dois instintos.
1139
01:09:22,159 --> 01:09:24,077
Ei, Joe, é
ficando quente aqui.
1140
01:09:24,077 --> 01:09:25,245
Estou aposentado, porra.
1141
01:09:25,245 --> 01:09:27,080
Eles não me contam mais merda nenhuma.
1142
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
Qual é a palavra, pessoal?
1143
01:09:28,332 --> 01:09:30,459
Joe está preocupado que a beleza
a rainha pode ter contado a ele
1144
01:09:30,459 --> 01:09:31,960
que há algum
policiais
1145
01:09:31,960 --> 01:09:33,587
envolvido no
Tiro em Silverado.
1146
01:09:33,587 --> 01:09:35,839
- Policiais? Ela te contou isso?
- Sim.
1147
01:09:36,590 --> 01:09:38,592
O que está acontecendo?
Alguém ficou enjoado?
1148
01:09:45,265 --> 01:09:46,850
Ei, este não é o
lugar para isso.
1149
01:09:46,850 --> 01:09:47,601
Não.
1150
01:09:47,935 --> 01:09:48,936
Não.
1151
01:09:49,686 --> 01:09:51,939
Na verdade, é o
lugar perfeito.
1152
01:09:52,356 --> 01:09:54,608
Desista. Desista da sua peça
vamos.
1153
01:09:54,608 --> 01:09:56,360
Nós vamos ter que ter um
pequena conversa.
1154
01:09:56,360 --> 01:09:57,611
Mike, dê isso a ele.
1155
01:09:57,986 --> 01:10:00,030
Vamos.
Vamos.
1156
01:10:00,030 --> 01:10:00,864
OK.
1157
01:10:00,864 --> 01:10:03,116
Olha, estamos aqui
para te salvar, Joe.
1158
01:10:03,116 --> 01:10:05,619
Aquela noite foi
destinado a ser fácil de entrar e sair.
1159
01:10:05,619 --> 01:10:07,162
Sem tiros, sem mortos,
1160
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
dinheiro fácil.
1161
01:10:08,705 --> 01:10:10,958
Nós vamos dar um grande 'foda-se' para
aqueles idiotas do cartel
1162
01:10:10,958 --> 01:10:13,126
trazendo suas merdas
veneno em nosso país.
1163
01:10:13,126 --> 01:10:13,961
É o que é.
1164
01:10:13,961 --> 01:10:15,921
Sim, a DEA não estava
deveria estar lá.
1165
01:10:15,921 --> 01:10:17,881
Nós não sabíamos.
Estávamos lá pelo dinheiro.
1166
01:10:17,881 --> 01:10:20,133
Você sabe como é isso
dias você comete um erro de merda,
1167
01:10:20,133 --> 01:10:21,218
algum idiota está na sua garganta
1168
01:10:21,218 --> 01:10:23,262
tentando desfinanciar você e
desmoralizar você.
1169
01:10:23,262 --> 01:10:25,472
Sentimos falta das câmeras corporais
e a televisão? Não.
1170
01:10:25,472 --> 01:10:28,141
Mas o resto, a perseguição,
o controle, o poder,
1171
01:10:28,141 --> 01:10:29,393
sim, estou com saudades.
1172
01:10:29,393 --> 01:10:32,104
Eu faço. Precisamos disso, José.
Você também precisa disso.
1173
01:10:35,315 --> 01:10:37,025
Tudo bem, nós não
tenha tempo suficiente.
1174
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
Vá buscá-la.
1175
01:10:50,372 --> 01:10:52,332
- Ahh! Não!
- Calma, calma, vadia.
1176
01:10:52,332 --> 01:10:53,583
Não, não, não!
1177
01:10:55,168 --> 01:10:57,296
Não me toque, porra!
1178
01:10:57,296 --> 01:10:58,338
Vamos!
1179
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
Eu queria muito ter feito
naquela noite desaparecer
1180
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
mas podemos fazer isso agora mesmo,
1181
01:11:02,050 --> 01:11:03,051
aqui mesmo.
1182
01:11:03,051 --> 01:11:05,262
Olha, nós apenas pegamos
cuide dela e nós dirigimos.
1183
01:11:05,262 --> 01:11:07,222
É isso, nós apenas dirigimos
embora, tudo bem?
1184
01:11:07,222 --> 01:11:08,932
Sinto muito que eles enviaram
você está aqui por causa desse Joe.
1185
01:11:08,932 --> 01:11:09,683
OK.
1186
01:11:09,683 --> 01:11:11,101
Eu tentei falar o
chefe fora disso, mas--
1187
01:11:11,101 --> 01:11:12,602
É tarde demais para isso,
não precisamos disso.
1188
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
Você me arrastou pela fronteira
1189
01:11:13,895 --> 01:11:15,731
só para me deixar aqui
morrer, porra?
1190
01:11:15,731 --> 01:11:17,274
Eu deveria ter ficado
com minha mãe e Miguel!
1191
01:11:17,274 --> 01:11:18,358
Cale-se!
1192
01:11:18,358 --> 01:11:19,484
Ei, espere.
1193
01:11:19,484 --> 01:11:21,278
- Vadia estúpida.
- Espere, ouça.
1194
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Por favor, não deixe que eles me matem.
1195
01:11:22,988 --> 01:11:24,448
Tem que haver outra maneira.
1196
01:11:26,033 --> 01:11:27,034
A garota tem que ir.
1197
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Calma, chefe.
1198
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
O que você está fazendo?
1199
01:11:29,870 --> 01:11:31,371
Ele está voltando conosco.
Nós conversamos sobre isso.
1200
01:11:31,371 --> 01:11:33,123
Você tem que deixá-la ir, Joe.
1201
01:11:33,123 --> 01:11:34,791
Vamos deixar essa merda mexicana
buraco se nivela
1202
01:11:34,791 --> 01:11:36,501
e todos nós obteremos o
inferno, de volta para casa.
1203
01:11:37,002 --> 01:11:38,128
O que você diz?
1204
01:11:38,462 --> 01:11:40,088
Deixe-a ir, Joe.
1205
01:11:44,718 --> 01:11:46,053
Ou cavamos duas sepulturas?
1206
01:11:46,553 --> 01:11:48,180
-Brynner estou falando com você!
- Que merda!
1207
01:11:48,180 --> 01:11:50,599
Acalme-se, porra!
O que diabos há de errado com você.
1208
01:11:50,599 --> 01:11:51,808
- Não faça isso!
- Você está louco?
1209
01:11:56,396 --> 01:11:57,356
Uh!
1210
01:11:58,774 --> 01:12:00,233
Que merda.
1211
01:12:00,233 --> 01:12:01,360
Porra.
1212
01:12:08,075 --> 01:12:09,659
Joe, espere um minuto.
1213
01:12:09,659 --> 01:12:12,037
Vamos, cara.
Não. Me dá um tempo aqui, cara.
1214
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Ah!
1215
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
Sua puta!
1216
01:13:10,887 --> 01:13:12,305
Fique abaixado!
1217
01:13:35,370 --> 01:13:36,788
Ah, merda.
1218
01:13:41,501 --> 01:13:42,544
Desculpe.
1219
01:13:53,180 --> 01:13:54,514
Maldito México.
1220
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
OK.
1221
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Você está bem?
1222
01:14:54,866 --> 01:14:55,867
Sim.
1223
01:14:58,036 --> 01:14:59,246
Aqui, pegue isso.
1224
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Partimos à meia-noite.
1225
01:17:12,379 --> 01:17:14,464
Muchachos lo hicimos!
1226
01:17:14,464 --> 01:17:16,466
Olá, hicimos! Felicidades!
1227
01:18:38,548 --> 01:18:39,466
Obrigado.
1228
01:18:41,426 --> 01:18:42,385
Tudo bem.
1229
01:18:42,385 --> 01:18:43,470
- Parabéns.
- Obrigado, cara.
1230
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
É uma sensação boa, não é?
1231
01:18:47,474 --> 01:18:48,725
O que é isso?
1232
01:18:49,142 --> 01:18:50,477
Quando a merda acabar.
1233
01:18:51,603 --> 01:18:52,604
Sim.
1234
01:18:52,604 --> 01:18:53,605
Muito bom.
1235
01:18:53,605 --> 01:18:55,690
Ei, é melhor quando eles te amam
do que quando eles te odeiam,
1236
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
você tem que admitir.
1237
01:18:57,734 --> 01:18:59,319
Não posso discutir aí.
1238
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Ha ha Johansen.
1239
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Não havia muito
futuro deixado para você
1240
01:19:03,573 --> 01:19:06,242
e de alguma forma você
encontrei seu filho da puta.
1241
01:19:06,242 --> 01:19:08,161
Elogios e tudo.
1242
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
Felizmente,
1243
01:19:10,789 --> 01:19:12,207
o resto dos caras, bem...
1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,501
eles merecem apenas ser
1245
01:19:14,501 --> 01:19:15,835
esquecido.
1246
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
E eles serão.
1247
01:19:19,339 --> 01:19:20,381
Isso mesmo.
1248
01:19:21,508 --> 01:19:23,885
Eu ainda tenho muito trabalho
para limpar no departamento
1249
01:19:23,885 --> 01:19:26,846
mas pelo menos você não está mais
o monstro no armário.
1250
01:19:28,056 --> 01:19:29,140
Mantenha assim.
1251
01:19:29,933 --> 01:19:31,226
Sem problemas.
1252
01:19:35,438 --> 01:19:36,940
Ah, bem, bem.
1253
01:19:36,940 --> 01:19:38,775
Devem ter se passado meses desde
vocês dois não tinham
1254
01:19:38,775 --> 01:19:40,693
dezenove advogados entre vocês.
1255
01:19:41,569 --> 01:19:42,529
Vá em frente.
1256
01:19:44,614 --> 01:19:46,491
Obrigado chefe.
1257
01:19:50,203 --> 01:19:51,371
Eca.
1258
01:19:56,626 --> 01:19:57,460
Oi.
1259
01:19:57,627 --> 01:19:58,545
Oi.
1260
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
Belo discurso aí.
1261
01:20:01,464 --> 01:20:02,382
Oh sério?
1262
01:20:02,632 --> 01:20:03,550
Ah, sim.
1263
01:20:03,883 --> 01:20:05,218
Bom o suficiente.
1264
01:20:07,303 --> 01:20:09,931
Olha, tentei entrar em contato
você, mas eles não me deixaram.
1265
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Com todas essas coisas legais estúpidas.
1266
01:20:12,600 --> 01:20:14,018
Eu sei.
1267
01:20:14,435 --> 01:20:15,895
Então,
1268
01:20:16,229 --> 01:20:17,564
como você se sente, Sr...
1269
01:20:18,189 --> 01:20:20,817
Policial da Medalha de Honra?
1270
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Como queijo suíço.
1271
01:20:22,986 --> 01:20:25,738
Mais duas cirurgias.
Ainda tenho que consertar o tornozelo.
1272
01:20:26,948 --> 01:20:29,200
Desmoronado. O que posso dizer?
1273
01:20:29,701 --> 01:20:32,912
Bem, você parece melhor
em pedaços do que
1274
01:20:32,912 --> 01:20:34,956
a maioria dos homens faz, juntos.
1275
01:20:34,956 --> 01:20:37,208
Realmente? Obrigado.
1276
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
Quero dizer, você é...
Você parece muito...
1277
01:20:41,379 --> 01:20:42,297
Bonito?
1278
01:20:43,006 --> 01:20:45,550
Quer dizer, não quero colocar palavras
na boca, mas...
1279
01:20:45,550 --> 01:20:47,844
Sim, eu estava indo
para dizer algo assim.
1280
01:20:48,386 --> 01:20:49,512
Então, como você está?
1281
01:20:50,263 --> 01:20:51,055
Bem,
1282
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
o promotor me deu uma bela
doce negócio, então
1283
01:20:54,350 --> 01:20:58,479
Agora estou no meu caminho para me tornar
um cidadão oficial dos EUA.
1284
01:20:59,147 --> 01:21:00,440
Realmente?
1285
01:21:00,440 --> 01:21:01,441
Ótimo.
1286
01:21:01,608 --> 01:21:03,359
- Sim.
- Ha ha.
1287
01:21:03,359 --> 01:21:06,237
Bem, isso é,
isso é ótimo, sim.
1288
01:21:06,487 --> 01:21:07,906
Bem, você merece.
1289
01:21:08,907 --> 01:21:10,950
Você sabe, talvez eu, hum...
1290
01:21:11,492 --> 01:21:13,328
Talvez eu te veja por aí.
1291
01:21:13,953 --> 01:21:15,330
Talvez você vá.
1292
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Sim. OK.
1293
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Tudo bem.
1294
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Vejo você por aí.
1295
01:21:39,646 --> 01:21:41,314
Ei, Rosa?
1296
01:21:44,776 --> 01:21:46,527
Você gosta de café americano?
1297
01:21:47,987 --> 01:21:49,364
É o melhor.
1298
01:21:51,658 --> 01:21:52,951
Eu conheço um lugar.